Casi todos los errores de un hispanohablante en inglés vienen de traducir palabra por palabra: I have 25 years en lugar de I'm 25, Is raining sin sujeto, people is en lugar de people are. Aquí tienes los 15 más frecuentes, cada uno con la versión incorrecta, la correcta y la regla en una línea.
Están agrupados en tres partes: gramática (los que más se notan), falsos amigos (los que más confunden) y pronunciación. Al final hay un ejercicio de 8 frases para corregir.
Errores de gramática
1. Decir la edad con have
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| I have 25 years. | I'm 25. / I'm 25 years old. | Tengo 25 años. |
La edad va con to be, igual que I'm hungry (tengo hambre) o I'm cold (tengo frío).
2. Quitar el sujeto
En español dices "llueve" o "es importante" sin sujeto, y "estoy cansado" sin "yo". En inglés toda frase necesita sujeto, aunque sea un it que no significa nada.
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| Is raining. | It's raining. | Está lloviendo. |
| Is important. | It's important. | Es importante. |
| Am tired. | I'm tired. | Estoy cansado. |
3. Confundir he y she (y his y her)
En español "su" sirve para él y para ella. En inglés no: his es de él y her es de ella. El error sale sobre todo al hablar rápido.
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| My sister is a nurse. He works at night. | My sister is a nurse. She works at night. | Mi hermana es enfermera. Trabaja de noche. |
| Maria and his husband. | Maria and her husband. | María y su esposo. |
El posesivo depende de quién es el dueño (María, mujer: her), no de la cosa (husband).
4. People is
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| People is very friendly here. | People are very friendly here. | La gente es muy amable aquí. |
"La gente" es singular en español, pero people es plural en inglés. Lo mismo pasa con the police: The police are here.
5. Poner the en las cosas en general
En español decimos "la vida", "el café", "los perros" para hablar de algo en general. En inglés, en ese caso, no va artículo.
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| The life is hard. | Life is hard. | La vida es difícil. |
| I like the coffee. | I like coffee. | Me gusta el café. |
I like the coffee solo es correcto si hablas de un café concreto, el que tienes enfrente.
6. Adjetivos después del nombre o en plural
En inglés el adjetivo va antes del sustantivo y nunca lleva plural.
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| A car red. | A red car. | Un carro rojo. |
| Two reds cars. | Two red cars. | Dos carros rojos. |
| They are happys. | They are happy. | Ellos están felices. |
7. Olvidar la -s de he y she (o ponerla dos veces)
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| She work in an office. | She works in an office. | Ella trabaja en una oficina. |
| Does she works here? | Does she work here? | ¿Ella trabaja aquí? |
Con does, la -s se va al auxiliar y el verbo queda sin ella. Más ejemplos en do o does: cuándo usar cada uno.
8. Preguntar sin do
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| Where you live? | Where do you live? | ¿Dónde vives? |
| What means this word? | What does this word mean? | ¿Qué significa esta palabra? |
9. I am agree
| Evita | Di | Español |
|---|---|---|
| I am agree. | I agree. | Estoy de acuerdo. |
| I am not agree. | I don't agree. | No estoy de acuerdo. |
Agree es un verbo, como work. No lleva am.
Cuatro de estos nueve errores tienen que ver con to be. Si quieres repasarlo con calma, el verbo to be explicado fácil tiene tablas y 10 frases de práctica.
Falsos amigos
Son palabras que se parecen al español y significan otra cosa. Algunas solo causan confusión; otras, situaciones incómodas.
| Palabra | Parece | Significa | Para decir lo que querías |
|---|---|---|---|
| 10. actually | actualmente | en realidad | actualmente = currently / now |
| 11. embarrassed | embarazada | avergonzado/a | embarazada = pregnant |
| 12. assist | asistir a | ayudar | asistir a una clase = attend a class |
| 13. library | librería | biblioteca | librería = bookstore |
- I'm so embarrassed.Qué vergüenza.Si quieres decir que esperas un bebé: I'm pregnant.
- I currently work from home.Actualmente trabajo desde casa.
- Actually, I'm from Chile.En realidad, soy de Chile.Se usa para corregir algo que la otra persona asumió.
- I attend class on Tuesday.Asisto a clase el martes.
- Can I assist you?¿Puedo ayudarle?Lo vas a oír en tiendas y hoteles.
- I buy books at the bookstore.Compro libros en la librería.
Errores de pronunciación
Las pistas entre comillas son aproximadas, escritas como las leería alguien que habla español.
14. Los dos sonidos de th
El español de Latinoamérica no tiene estos sonidos, y el resultado es que think (pensar) suena como tink, o three (tres) como tree (árbol). Pon la punta de la lengua entre los dientes y deja salir el aire.
| Palabra | Sonido | Suena aprox. | Se confunde con |
|---|---|---|---|
| think | sin voz, como la z de España | "zink" | tink / sink (hundirse) |
| three | sin voz | "zrii" | tree (árbol) |
| this | con voz, como la d suave de "nada" | "dis" | con d dura suena raro, pero se entiende |
| they | con voz | "déi" | day (día) si la d es dura |
15. Agregar una e antes de s
En español ninguna palabra empieza con s + consonante, así que el oído agrega una e: "espanish", "eschool", "estudent". En inglés esa e no existe. Practica alargando la s al inicio: "sssspanish".
- I speak Spanish.Hablo español."ai spiik spánish", sin e delante.
- My son goes to school.Mi hijo va a la escuela."skuul".
- I'm a student.Soy estudiante."stúdent".
Ejercicio: corrige estas 8 frases
- My mother have 60 years.
- Is very cold today.
- The people in my city is friendly.
- I have two friends americans.
- He don't like the vegetables.
- Actually I work in a hospital. (quieres decir "actualmente")
- Where she works?
- My brother and his wife is teachers.
La frase 3 es correcta con the porque hablas de una gente concreta (la de tu ciudad). Si quieres seguir con errores de preposiciones como in Monday o on next week, están en at, in u on para hablar del tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el error más común de los hispanohablantes en inglés?
Traducir palabra por palabra. De ahí salen I have 25 years (I'm 25), Is raining sin sujeto (It's raining) y people is (people are).
¿Qué significa actually en inglés?
En realidad. Para decir actualmente se usa currently o now: I currently live in Bogotá.
¿Por qué se dice "It's raining" y no "Is raining"?
Porque en inglés toda frase necesita un sujeto. Cuando no hay nadie que haga la acción (el clima, la hora, una opinión), se usa it.