Stay up significa quedarse despierto, no irse a la cama, casi siempre hasta más tarde de lo normal. Stay up late es «desvelarse» o «trasnochar», y stay up all night es «pasar la noche en vela». En otro contexto, stay up también puede significar que algo se mantiene arriba sin caerse.
Los significados de stay up
Stay es «quedarse» y up aquí indica «levantado, sin acostarse». El Oxford Learner's Dictionary lo define como irse a la cama más tarde de lo habitual. Ese es el uso que vas a oír casi siempre.
| Uso | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| stay up | quedarse despierto, no acostarse | I stayed up to watch the game. (Me quedé despierto para ver el partido.) |
| stay up late | desvelarse, trasnochar | Don't stay up late. (No te desveles.) |
| stay up all night | pasar la noche en vela | We stayed up all night talking. (Pasamos toda la noche platicando.) |
| stay up (cosas) | mantenerse arriba, no caerse | The tent stayed up in the wind. (La tienda de campaña aguantó el viento.) |
Stay up, wake up, get up y stay awake
Estos cuatro verbos se confunden mucho porque en español los mezclamos con «despertar» y «levantarse». La diferencia está en el momento del día y en si ya dormiste o no.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| stay up | no irte a dormir (de noche) | I stayed up until 2. (Me quedé despierto hasta las 2.) |
| wake up | despertarte (abrir los ojos) | I woke up at 7. (Me desperté a las 7.) |
| get up | levantarte de la cama | I got up at 7:30. (Me levanté a las 7:30.) |
| stay awake | mantenerte despierto, no dormirte | I can't stay awake in this class. (No me puedo mantener despierto en esta clase.) |
Stay up va con la noche y con la hora de dormir. Stay awake sirve para cualquier momento en que luchas contra el sueño, por ejemplo en una reunión aburrida o manejando.
Cómo se usa en la canción de BTS
En Permission to Dance, quedarse despierto es parte de la celebración: la noche se alarga y nadie quiere irse a dormir. Es el sentido más común de stay up, con un tono alegre en vez del cansancio de una noche de estudio.
Ejemplos para usarla
- I stayed up late last night, so I'm really tired.Anoche me desvelé, así que estoy muy cansado.
- Can I stay up and watch the movie?¿Me puedo quedar despierto a ver la película?
- She stayed up all night to finish her project.Se quedó toda la noche despierta para terminar su proyecto.
- We stayed up talking until two in the morning.Nos quedamos platicando hasta las dos de la mañana.
- How late do you usually stay up?¿Hasta qué hora te sueles quedar despierto?
Errores comunes de hispanohablantes
- I stayed awake up all night.IncorrectoEs stay up o stay awake, nunca las dos juntas: I stayed up all night.
- I woke up late last night.No significa «me desvelé»Wake up late es despertarte tarde por la mañana. Para «anoche me desvelé» di I stayed up late last night.
- I stayed up early to go to work.IncorrectoPara «me levanté temprano» se usa get up: I got up early to go to work.
- Last night I slept late.No significa «anoche me dormí tarde»Sleep late es dormir hasta tarde por la mañana, levantarte tarde. Para «anoche me dormí tarde» di I stayed up late o I went to bed late.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| pull an all-nighter | desvelarse toda la noche | Informal; sobre todo para estudiar o trabajar. |
| be a night owl | ser noctámbulo, de los que se duermen tarde | Para describir la costumbre de alguien. |
| sit up | quedarse despierto esperando | Más británico: sit up for someone (esperar a alguien despierto). |
| go to bed late | acostarse tarde | Neutro; sirve en cualquier situación. |
| *keep going* | seguir, no parar | Cuando la idea es continuar con algo, no la hora de dormir. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de BTS. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «stay up late»?
Significa quedarse despierto hasta tarde, más allá de tu hora normal de dormir. En español se dice «desvelarse», «trasnochar» o «quedarse despierto hasta tarde».
¿Cuál es la diferencia entre «stay up» y «wake up»?
Stay up es no irte a dormir por la noche. Wake up es despertarte después de dormir. Uno pasa antes de acostarte y el otro después.
¿Cómo se dice «me desvelé» en inglés?
Lo más natural es I stayed up late. Si fue toda la noche, I stayed up all night o, de forma informal, I pulled an all-nighter.