Wanna es la forma informal de want to («querer» + verbo) y a veces de want a («querer un/una»). I wanna go es lo mismo que I want to go, «quiero ir». Se usa al hablar y en mensajes informales, pero en un texto formal se escribe want to.
Qué hay dentro de wanna
Cuando se habla rápido, want to pierde la t y se une en un solo sonido: «uóna». Wanna es la manera de escribir ese sonido. El Oxford Learner's Dictionary lo marca como informal y lo explica como la forma escrita de cómo suenan want to y want a en el habla.
| Forma informal | Forma completa | Ejemplo |
|---|---|---|
| wanna + verbo | want to + verbo | I wanna sleep. = I want to sleep. (Quiero dormir.) |
| wanna + sustantivo | want a + sustantivo | You wanna coffee? = Do you want a coffee? (¿Quieres un café?) |
En preguntas informales muchas veces desaparece do you: Wanna come? es «¿Quieres venir?».
La pronunciación aproximada es «uóna», y en inglés estadounidense a veces suena casi «uána». Lo importante es que la t de want no se oye. Si escuchas «ai uóna», la persona está diciendo I want to o I want a, y el resto de la frase te dice cuál de las dos.
Wanna, gonna, gotta y otras formas habladas
Wanna tiene varias parientes que vas a oír en canciones y series. Funcionan igual: son formas habladas de dos palabras que suenan juntas.
| Forma hablada | Forma completa | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| wanna | want to / want a | querer | I wanna eat. (Quiero comer.) |
| gonna | going to | ir a (futuro) | It's gonna rain. (Va a llover.) |
| gotta | have got to / got a | tener que | I gotta go. (Me tengo que ir.) |
| kinda | kind of | más o menos, medio | I'm kinda tired. (Estoy medio cansado.) |
| lemme | let me | déjame | Lemme see. (Déjame ver.) |
| gimme | give me | dame | Gimme a second. (Dame un segundo.) |
Gonna solo sirve para el futuro. I'm going to the store («voy a la tienda») no se convierte en gonna, porque ahí to va con the store, no con un verbo.
Cómo se usa en la canción de BTS
En Permission to Dance, wanna aparece para decir que tienen ganas de bailar. Es el uso típico de las canciones en inglés: wanna suena más natural y cabe mejor en el ritmo que want to.
Ejemplos para usarla
- I wanna go home.Quiero irme a casa.
- Wanna grab some tacos?¿Quieres ir por unos tacos?
- I don't wanna talk about it.No quiero hablar de eso.
- What do you wanna do this weekend?¿Qué quieres hacer este fin de semana?
- They wanna learn English before the trip.Quieren aprender inglés antes del viaje.
Errores comunes de hispanohablantes
- I wanna to go.IncorrectoWanna ya incluye el to. Di I wanna go o I want to go.
- She wanna dance.IncorrectoCon he, she o it se dice wants to: She wants to dance. En preguntas y negaciones sí funciona: Does she wanna dance?, She doesn't wanna dance.
- I wanna you to come.IncorrectoSi hay una persona entre want y to, no se contrae: I want you to come (Quiero que vengas).
- Do you wanna a coffee?IncorrectoWanna ya puede incluir el a. Di Do you want a coffee? o, informal, You wanna coffee?
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| I'd like to | me gustaría | Más educada; para pedir algo en una tienda o en el trabajo. |
| I feel like | tengo ganas de | I feel like dancing. (Tengo ganas de bailar.) Informal. |
| I'm dying to | me muero por | Cuando las ganas son muy fuertes. |
| *I mean* | o sea, quiero decir | Para aclarar lo que acabas de decir; también muy hablado. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de BTS. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿«Wanna» es correcto?
Sí, en el inglés hablado y en mensajes informales es totalmente normal. En textos formales, como un correo de trabajo o un examen, lo correcto es escribir want to.
¿Cuál es la diferencia entre «wanna» y «want to»?
Significan lo mismo. Want to es la forma completa que se escribe; wanna es cómo suena cuando se habla rápido, y se escribe así solo en contextos informales.
¿Qué significan «wanna», «gonna» y «gotta»?
Son formas habladas: wanna es want to (querer), gonna es going to (ir a, para el futuro) y gotta es have got to (tener que).