Keep going significa seguir, no parar. Se usa para animar a alguien (Keep going!, «¡sigue, no te rindas!»), para dar direcciones (keep going straight, «sigue derecho») y para hablar de continuar con algo. Sigue la fórmula keep + verbo con -ing, que sirve con cualquier verbo.
Los usos de keep going
Keep es «mantener» o «seguir», y going es la forma con -ing de go (ir). Junta las dos y tienes «seguir yendo», que en español natural es «seguir» o «no parar». Estos son sus usos más comunes.
| Uso | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Para animar | ¡sigue!, ¡no pares!, ¡ánimo! | You're almost there. Keep going! (Ya casi llegas. ¡Sigue!) |
| Direcciones | seguir avanzando | Keep going until you see the bank. (Sigue hasta que veas el banco.) |
| Continuar con algo | seguir con lo que haces | It's hard, but I want to keep going. (Es difícil, pero quiero seguir.) |
| keep someone going | darle fuerzas a alguien | Coffee keeps me going. (El café me mantiene en pie.) |
La fórmula keep + verbo con -ing
Keep going es un caso de una fórmula muy útil: keep + verbo con -ing significa «seguir haciendo algo». Cambia el verbo y tienes frases nuevas.
| Frase | Significado |
|---|---|
| keep trying | seguir intentándolo |
| keep walking | seguir caminando |
| keep talking | seguir hablando |
| keep practicing | seguir practicando |
Ojo con un matiz: keep + -ing también puede expresar que algo se repite y molesta. He keeps calling me es «no deja de llamarme». El contexto te dice cuál de los dos sentidos es: She keeps practicing suena a esfuerzo, pero My phone keeps turning off («mi celular se apaga a cada rato») es una queja.
Keep going en pasado y en otros tiempos
Keep es irregular: en pasado es kept. Going no cambia nunca; solo cambia keep. Para decir con qué sigues, agrega with + la actividad.
| Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| presente | He keeps going, even when it's hard. | Sigue adelante, aunque sea difícil. |
| pasado | We kept going after the rain. | Seguimos después de la lluvia. |
| futuro | I'll keep going until I finish. | Voy a seguir hasta terminar. |
| con with | Keep going with the exercise. | Sigue con el ejercicio. |
La pronunciación aproximada es «kiip góuin». En el habla rápida la g final casi no se oye, así que going suena más bien «góin».
Cómo se usa en la canción de BTS
En Permission to Dance, keep going es un empujón para no rendirse cuando las cosas se ponen difíciles. La canción pinta un momento duro y la respuesta es seguir adelante con energía. Es el uso de ánimo, el más frecuente.
Ejemplos para usarla
- Don't stop now. Keep going!No pares ahora. ¡Sigue!
- Keep going straight for two blocks.Sigue derecho dos cuadras.
- I was tired, but I kept going.Estaba cansado, pero seguí.
- Keep practicing a little every day.Sigue practicando un poco cada día.
- What keeps you going?¿Qué te da fuerzas para seguir?
- Music keeps me going at the gym.La música me da energía para seguir en el gimnasio.
Errores comunes de hispanohablantes
- Keep go!IncorrectoDespués de keep el verbo va con -ing: Keep going!, Keep trying!
- I want to keep to study English.IncorrectoKeep no va con to + verbo. Se dice I want to keep studying English.
- She keep going.IncorrectoCon he, she o it en presente, keep lleva -s: She keeps going.
- Continue going!Se entiende, pero suena raroPara animar, un nativo dice Keep going! o Go on!. Continue es más formal.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| keep it up | sigue así | Para felicitar a alguien que lo está haciendo bien. |
| keep on going | sigue, no pares | Igual que keep going, con un poco más de insistencia. |
| go on | sigue, continúa | Para pedir que alguien siga hablando o haciendo algo. |
| don't give up | no te rindas | Cuando alguien está a punto de dejarlo. |
| *the show must go on* | hay que seguir adelante | Cuando hay que seguir pese a un problema. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de BTS. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se traduce «keep going» al español?
Depende del contexto: «sigue», «no pares», «continúa» o «¡ánimo!» si es para animar. En direcciones, «sigue derecho» o «sigue todo recto».
¿Por qué se dice «keep going» y no «keep go»?
Porque keep siempre va seguido de un verbo con -ing cuando significa «seguir haciendo algo». Por eso se dice keep going, keep trying y keep reading.
¿Cuál es la diferencia entre «keep going» y «keep it up»?
Keep going anima a no parar, sobre todo cuando algo cuesta. Keep it up felicita: «sigue así», porque lo estás haciendo bien.