Para comprar en inglés te bastan pocas frases: How much is this? (¿cuánto cuesta esto?), Do you have this in a medium? (¿lo tiene en talla mediana?), Can I try this on? (¿me lo puedo probar?) y Can I pay by card? (¿puedo pagar con tarjeta?). Los precios se dicen en dos partes: $12.99 es twelve ninety-nine.
Preguntar el precio
Usa How much is…? para una cosa y How much are…? para varias. Si dices el verbo cost, la pregunta lleva does: How much does it cost? La forma How much cost? le falta una pieza y suena a inglés de traductor.
- How much is this?¿Cuánto cuesta esto?La más usada. Señalas y preguntas.
- How much are these shoes?¿Cuánto cuestan estos zapatos?Shoes es plural, por eso are.
- How much does this jacket cost?¿Cuánto cuesta esta chaqueta?
- Is this on sale?¿Esto está en oferta?
- Is there a discount?¿Hay descuento?
- They're five dollars each.Son cinco dólares cada uno.Lo que te puede contestar el vendedor.
- That's too expensive for me.Es demasiado caro para mí.
Cómo se dicen los precios en dólares
En la caja casi nadie dice "dollars" y "cents" completos. Se dice primero la parte de los dólares y después la de los centavos, como dos números seguidos. La pronunciación entre comillas es aproximada, escrita como la leería alguien que habla español.
| Precio | Cómo se dice en la caja | Forma completa |
|---|---|---|
| $5.00 | five dollars / five bucks | five dollars |
| $0.75 | seventy-five cents | seventy-five cents |
| $1.50 | a dollar fifty / one fifty | one dollar and fifty cents |
| $12.99 | twelve ninety-nine | twelve dollars and ninety-nine cents |
| $49.95 | forty-nine ninety-five | forty-nine dollars and ninety-five cents |
| $7.05 | seven oh five | seven dollars and five cents |
| $250 | two hundred fifty | two hundred fifty dollars |
Las monedas de Estados Unidos tienen nombre propio y lo vas a oír: penny (1 centavo), nickel (5), dime (10) y quarter (25). Bucks es la forma informal de dollars: It's twenty bucks (son veinte dólares).
Buscar algo en la tienda
Lo primero que te dice un vendedor suele ser Can I help you find anything? (¿le ayudo a encontrar algo?). Si solo estás mirando, contesta I'm just looking, thanks. Si buscas algo concreto, usa I'm looking for…
- I'm just looking, thanks.Solo estoy mirando, gracias.
- I'm looking for a white shirt.Estoy buscando una camisa blanca.El color va antes de la cosa: white shirt, nunca shirt white.
- Where can I find the shoes?¿Dónde encuentro los zapatos?
- It's in aisle three.Está en el pasillo tres.Aisle se pronuncia "áil". La s no suena.
- Can you show me?¿Me puede mostrar?
- Do you have this in black?¿Tiene esto en negro?
Tallas y colores
Las tallas de ropa se dicen con palabras: small, medium, large. Para decir tu talla, el inglés usa el verbo to be: I'm a medium (literalmente "soy una mediana"). Los números de zapatos en Estados Unidos no coinciden con los de México o Europa, así que busca la tabla de equivalencias de la tienda antes de pedir.
| Etiqueta | Se dice | Suena más o menos |
|---|---|---|
| XS | extra small | "ékstra smol" |
| S | small | "smol" |
| M | medium | "MÍ-diom" |
| L | large | "larch" |
| XL | extra large | "ékstra larch" |
- What size are you?¿Qué talla es usted?
- I'm a medium.Soy talla mediana.
- Do you have this in a large?¿Tiene esto en talla grande?
- Do you have it in a size nine?¿Lo tiene en número nueve?Para zapatos.
- Do you have a smaller size?¿Tiene una talla más chica?
- Do you have it in another color?¿Lo tiene en otro color?
Probarte la ropa
Try es probar y try on es probarse ropa. El probador se llama fitting room o dressing room. Después de probarte algo, lo que vas a necesitar es decir cómo te queda.
- Can I try this on?¿Me lo puedo probar?
- Where are the fitting rooms?¿Dónde están los probadores?
- How many items do you have?¿Cuántas prendas lleva?Te lo preguntan en la entrada del probador.
- It's too big.Me queda grande.
- It's too small.Me queda chico.
- It fits well.Me queda bien.Fit es para la talla. Para el estilo se dice It looks good.
- I'll take it.Me lo llevo.
- I'll think about it.Lo voy a pensar.Una forma amable de irte sin comprar.
Pagar: lo que te dice el cajero y qué contestar
En la caja casi siempre te hacen las mismas preguntas, y suelen ir rápido. Si las reconoces de antemano, solo tienes que contestar yes o no con una palabra más.
| El cajero dice | Significa | Puedes contestar |
|---|---|---|
| Did you find everything OK? | ¿Encontró todo? | Yes, thanks. |
| Cash or card? | ¿Efectivo o tarjeta? | Card, please. / Cash. |
| Credit or debit? | ¿Crédito o débito? | Debit. |
| You can tap or insert. | Puede acercar o meter la tarjeta. | Acercas la tarjeta o el teléfono al lector. |
| Enter your PIN, please. | Ingrese su PIN, por favor. | Escribes tu PIN. |
| Do you need a bag? | ¿Necesita bolsa? | No, I'm fine, thanks. |
| Would you like your receipt? | ¿Quiere su recibo? | Yes, please. |
| Here's your change. | Aquí está su cambio. | Thank you. |
- Can I pay by card?¿Puedo pagar con tarjeta?
- Do you take cash?¿Aceptan efectivo?
- I want to pay in cash.Quiero pagar en efectivo.
- Can I have the receipt, please?¿Me da el recibo, por favor?Receipt se pronuncia "ri-SÍIT". La p no suena.
- Sorry, I think this is the wrong change.Perdón, creo que el cambio está mal.
Devolver o cambiar algo
Return es devolver y te regresan el dinero (refund). Exchange es cambiarlo por otra cosa, por ejemplo otra talla. Lleva siempre el recibo: muchas tiendas lo piden. Si no lo tienes, a veces te dan store credit, un saldo para gastar en la misma tienda.
- I'd like to return this.Quisiera devolver esto.
- Can I exchange this for a smaller size?¿Puedo cambiar esto por una talla más chica?
- Here's my receipt.Aquí está mi recibo.
- It doesn't fit.No me queda.
- It's broken.Está roto.
- Can I get a refund?¿Me pueden devolver el dinero?
- What's your return policy?¿Cuál es su política de devoluciones?
Un diálogo completo en una tienda de ropa
- Hi! Can I help you find anything?¡Hola! ¿Le ayudo a encontrar algo?Vendedora.
- Yes, I'm looking for a jacket.Sí, estoy buscando una chaqueta.Tú.
- The jackets are over there. What size are you?Las chaquetas están por allá. ¿Qué talla es?
- I'm a medium. How much is this one?Soy mediana. ¿Cuánto cuesta esta?
- It's forty-nine ninety-nine, but it's twenty percent off today.Cuesta 49.99, pero hoy tiene 20 % de descuento.Off después de un porcentaje es descuento.
- Great. Can I try it on?Perfecto. ¿Me la puedo probar?
- Sure. The fitting rooms are in the back.Claro. Los probadores están al fondo.
- It fits well. I'll take it.Me queda bien. Me la llevo.
- Cash or card?¿Efectivo o tarjeta?Cajero.
- Card, please.Tarjeta, por favor.
- OK, you can tap. Would you like your receipt?Ok, puede acercar la tarjeta. ¿Quiere su recibo?
- Yes, please. Thank you!Sí, por favor. ¡Gracias!
Haz la cuenta antes de llegar a la caja: 20 % de $49.99 son unos $10, así que la chaqueta queda en unos $40 más el impuesto. Si después vas a comer algo, sigue con cómo pedir comida en inglés.
Una práctica de 10 minutos
- Toma cinco cosas de tu casa y di en voz alta un precio inventado para cada una, como en la caja: twelve ninety-nine, seven fifty.
- Di tu talla de camisa y de pantalón en inglés: I'm a medium, I'm a large.
- Lee la tabla del cajero tapando la columna de la derecha y contesta tú.
- Lee el diálogo en voz alta dos veces, la segunda haciendo solo tu parte.
Si te trabas con does en How much does it cost?, repasa Do o does: cuándo usar cada uno.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice un precio como $9.99 en inglés?
Nine ninety-nine. En la caja se dice primero la parte de los dólares y después la de los centavos. La forma completa es nine dollars and ninety-nine cents.
¿Se dice "How much is it" o "How much cost"?
How much is it? o How much does it cost? La forma How much cost es incorrecta porque le falta is o does.
¿Qué diferencia hay entre return y exchange?
Return es devolver un producto para que te regresen el dinero. Exchange es cambiarlo por otro, por ejemplo por otra talla o color.
¿Cómo digo mi talla en inglés?
Con el verbo to be: I'm a small, I'm a medium o I'm a large. Para pedirla: Do you have this in a medium?