Come after someone significa ir tras alguien, perseguirlo, casi siempre para atraparlo, hacerle daño o pedirle cuentas. Con cosas, turnos u orden, come after significa simplemente ir después de algo. El contexto te dice cuál de los dos sentidos es.
Los sentidos de «come after»
El Oxford Learner's Dictionary define come after somebody como perseguir a alguien o ir tras él. Ese es el sentido de la escena, pero en la vida diaria vas a oír come after también en frases sin ningún peligro.
| Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| perseguir para atrapar o dañar | The dog came after me when I opened the gate. | El perro se me vino encima cuando abrí la reja. |
| ir por alguien, exigirle cuentas (deudas, la ley) | If you don't pay taxes, the government will come after you. | Si no pagas impuestos, el gobierno va a ir por ti. |
| ir después en un orden | Dessert comes after the main course. | El postre va después del plato fuerte. |
| llegar o pasar después | Spring comes after winter. | La primavera llega después del invierno. |
Regla práctica: si después de come after hay una persona y la situación suena a amenaza, es perseguir. Si hay cosas, turnos o momentos, es ir después.
Cómo se usa en la escena de Harry Potter
Ron resume la noticia: Sirius Black se escapó de Azkaban to come after you, es decir, para ir tras Harry. Aquí el sentido es el fuerte, el de la amenaza, y por eso la conversación se pone tensa. Fíjate en to come after: el to indica para qué se escapó, igual que el «para» del español.
Ejemplos para usarla
- A big dog came after us in the park, so we ran.Un perro grande nos persiguió en el parque, así que corrimos.
- My ex is coming after me for half the house.Mi ex va por mí para quedarse con la mitad de la casa.Sentido de exigir algo, a veces por la vía legal.
- Be careful. If you post that, people will come after you online.Ten cuidado. Si publicas eso, la gente se te va a echar encima en internet.
- The police came after the driver who ran the red light.La policía fue tras el conductor que se pasó el alto.«El alto» en México; «el semáforo en rojo» en otros países.
- Your name comes after mine on the list.Tu nombre va después del mío en la lista.Sentido neutro de orden.
Errores comunes de hispanohablantes
- The police came after of him.IncorrectoAfter ya funciona como «tras» o «después de». No lleva of: came after him.
- He wants to come after to me.IncorrectoLa persona va directo después de after, sin to: come after me.
- The police came after he.IncorrectoDespués de after va el pronombre objeto: me, you, him, her, us, them.
- The bank will follow you.Cambia el sentidoFollow es seguir a alguien, ir detrás. Para «ir por ti» con amenaza o deuda, el inglés usa come after you.
- She came after me.AmbiguaPuede ser «me persiguió» o «llegó después que yo». Si quieres decir lo segundo sin dudas, usa She arrived after me.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| go after someone | ir tras alguien | Casi igual. Go mira desde el que persigue; también sirve para «ir por» un trabajo o una meta. |
| chase someone | perseguir, correr detrás | Persecución física, a pie o en carro. |
| come for someone | venir por alguien | Para recoger a alguien o, en tono de amenaza, venir a buscarlo. |
| be after someone | andar tras alguien, buscarlo | Muy común en inglés británico: The police are after him. |
| *leave me alone* | déjame en paz | Lo que dices cuando alguien no deja de molestarte. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Harry Potter. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre «come after» y «go after»?
Casi ninguna cuando hablas de perseguir a alguien. Come after se dice desde el lado de quien es perseguido (vienen por mí) y go after desde quien persigue. Go after además sirve para metas: go after a job es buscar ese trabajo.
¿«Come after» siempre es una amenaza?
No. Con personas en un contexto tenso sí lo es, pero con cosas u orden solo significa «ir después»: Z comes after Y es «la Z va después de la Y».
¿Cómo se dice «ir por alguien» en inglés?
Si es con amenaza o para pedirle cuentas, come after someone o go after someone. Si es para recogerlo, como pasar por un amigo en carro, se dice pick someone up.