Leave me alone significa déjame en paz o déjame solo: le pides a alguien que deje de molestarte o que se vaya porque quieres estar a solas. Es directa y puede sonar brusca, así que conviene saber cuándo usarla y qué decir si quieres algo más suave.
Los dos sentidos de «leave me alone»
La frase junta leave (dejar), me (me, a mí) y alone (solo, sin compañía). Según el contexto, se traduce de dos maneras. El tono y la situación te dicen cuál es.
| Sentido | Traducción natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| Deja de molestarme | déjame en paz, déjame tranquilo | Stop asking. Leave me alone! (¡Ya no preguntes! ¡Déjame en paz!) |
| Quiero estar a solas | déjame solo, déjame sola | I'm sad. Please leave me alone for a while. (Estoy triste. Déjame solo un rato, por favor.) |
En los dos casos el mensaje es «aléjate de mí». Por eso casi siempre se oye en momentos de enojo o de tristeza.
El patrón: leave + persona + alone
Leave me alone es solo un caso de un patrón más amplio: leave someone alone, dejar en paz a alguien. Cambias el pronombre o pones un nombre, y alone siempre va al final.
| En inglés | En español |
|---|---|
| Leave him alone. | Déjalo en paz. |
| Leave her alone. | Déjala en paz. |
| Leave us alone. | Déjanos en paz. |
| Leave them alone. | Déjalos en paz. |
| Leave my sister alone. | Deja en paz a mi hermana. |
| Leave it alone. | No lo toques; déjalo así. |
Fíjate en el último: con cosas, leave it alone significa «no lo toques» o «ya no le muevas». Se dice de una herida, de un aparato que funciona o de un tema que es mejor no volver a sacar.
Cómo se usa en la escena de Coco
En esta escena de Coco la tensión sube y alguien exige Leave the boy alone («dejen en paz al niño»). Es el mismo patrón con the boy en lugar de me: una orden firme para proteger a otra persona. Aquí significa «no le hagan daño», y suena seria, sin nada de broma.
Ejemplos para usarla
- Leave me alone, I'm trying to sleep.Déjame en paz, estoy tratando de dormir.
- Can you leave me alone for ten minutes? I need to finish this.¿Me dejas solo diez minutos? Tengo que terminar esto.
- Leave your brother alone and do your homework.Deja en paz a tu hermano y haz tu tarea.
- The dog is eating. Leave him alone.El perro está comiendo. Déjalo tranquilo.
- My computer works now, so I'm going to leave it alone.Mi computadora ya funciona, así que no le voy a mover nada.
Errores comunes de hispanohablantes
- Leave me only.IncorrectoOnly es «solo» en el sentido de «solamente». Para «sin compañía» se usa alone: leave me alone.
- Leave alone me.IncorrectoEl pronombre va entre leave y alone: leave me alone, leave her alone.
- Don't leave me alone.Correcto, pero significa otra cosaQuiere decir «no me dejes solo». Es lo contrario de pedir espacio: pides compañía.
- Let me alone.Se entiende, pero casi nadie lo diceExiste y se lee en libros antiguos, pero en el habla diaria lo normal es leave me alone. Ojo: let alone solo, en medio de una frase, significa «mucho menos»: I can't cook rice, let alone paella. (No sé hacer arroz, mucho menos paella.)
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| leave me be | déjame tranquilo | Igual que leave me alone, un poco más suave y menos común. |
| go away | vete, lárgate | Más fuerte y directa. Con niños o en una pelea. |
| back off | aléjate, no te metas | Cuando alguien te presiona o se acerca demasiado. |
| I need some space | necesito espacio | Para pedir distancia sin ofender, también en pareja. |
| give me a minute | dame un momento | Para pedir un rato a solas de forma amable. |
| *stay back* | no te acerques | Ante un peligro; sale en la misma escena de Coco. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Coco. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «déjame en paz» en inglés?
Lo más común es «leave me alone». Si quieres sonar menos brusco, puedes decir «I need some space» o «Could you give me a minute?».
¿«Leave me alone» es grosero?
Depende del tono y de a quién se lo digas. Con enojo o a alguien que no conoces suena fuerte. Entre amigos y con calma se entiende como «necesito estar solo».
¿Qué diferencia hay entre «leave me alone» y «let me alone»?
Significan lo mismo, pero «let me alone» suena anticuado y casi no se oye hoy. Usa «leave me alone». La expresión «let alone» sola, en medio de una frase, significa otra cosa: «mucho menos».