Get the idea significa entender, captar la idea: comprender cómo funciona algo o qué quiere decir alguien. Al final de una explicación, you get the idea equivale a «ya me entiendes» o «ya te haces una idea».
Qué significa
En esta expresión get no es «conseguir»: es «entender», como en I don't get it (no lo entiendo). Merriam-Webster la define así, como «entender». Se usa de tres formas:
| Forma | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| get the idea (of something) | entender cómo funciona algo | I think you've got the idea now. (Creo que ya le agarraste la onda.) |
| you get the idea | ya me entiendes, etcétera | Pizza, burgers, fries… you get the idea. (Pizza, hamburguesas, papas… ya te imaginas.) |
| get the idea that… | hacerse la idea de que…, creer que… | Where did you get the idea that I was angry? (¿De dónde sacaste que estaba enojado?) |
Con have got el sentido es el mismo: you've got the idea = you get the idea. En negativo, you haven't got the idea es «no has entendido cómo va».
Cómo se usa en la escena de Narnia
Los hermanos juegan a las escondidas y Lucy aparece diciendo que estuvo fuera mucho tiempo. El mayor responde: I'm not sure you two have quite got the idea of this game («No estoy seguro de que ustedes dos hayan entendido bien de qué va este juego»). Para él, el juego se está jugando mal. Quite («del todo») suaviza la crítica.
Ejemplos para usarla
- Press here, then swipe left. Do you get the idea?Presiona aquí y luego desliza a la izquierda. ¿Entiendes?
- After two lessons, she got the idea.Después de dos clases, le agarró la onda.
- I'm busy, tired, hungry… you get the idea.Estoy ocupado, cansado, con hambre… ya te imaginas.
- Don't get the wrong idea. We're just friends.No te hagas una idea equivocada. Solo somos amigos.
- I get the idea, but I can't do it yet.Entiendo la idea, pero todavía no me sale.
Errores comunes de hispanohablantes
- You catch the idea?IncorrectoViene de «captar la idea». En inglés no se dice catch the idea; se dice get the idea.
- I got an idea of the game.Cambia el sentidoGet an idea es «se me ocurrió una idea». Para «entender cómo funciona» va the: I got the idea of the game.
- Do you get the idea? — Yes, I get.IncorrectoGet necesita su objeto: Yes, I get it o Yes, I get the idea.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| I get it. / Got it. | entendido, ya entendí | La respuesta corta más común. |
| get the hang of it | agarrarle la onda | Cuando ya te sale algo después de practicar. |
| That's the point. | de eso se trata | Para decir cuál es el objetivo de algo. |
| *let me get this straight* | a ver si entendí bien | Para confirmar que entendiste. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Narnia. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «you get the idea»?
«Ya me entiendes» o «ya te imaginas». Se dice después de dar algunos ejemplos, para no seguir con la lista.
¿Qué diferencia hay entre «get the idea» y «get an idea»?
Get the idea es entender algo que ya existe. Get an idea es que se te ocurra una idea nueva: I got an idea for my birthday party.
¿«Got the idea» está en pasado?
Puede ser pasado (she got the idea, «entendió») o parte de have got (you've got the idea, «ya lo entendiste»), que en la práctica significa lo mismo que you get the idea.