Not … anymore significa ya no: algo que pasaba antes y ahora dejó de pasar. Anymore va al final de una frase negativa: I don't live there anymore (ya no vivo ahí). Antes sí, ahora no.
Cómo funciona
En español, «ya no» va antes del verbo. En inglés la frase se divide en dos: la negación (don't, isn't, can't…) va con el verbo y anymore va al final.
| Español | Inglés | Fíjate en |
|---|---|---|
| Ya no vivo ahí. | I don't live there anymore. | don't + verbo … anymore |
| Ya no es mi amigo. | He isn't my friend anymore. | isn't … anymore |
| Ya no puedo esperar. | I can't wait anymore. | can't … anymore |
| Ya no quiero jugar. | I don't want to play anymore. | anymore al final, después de todo |
En respuestas cortas también vale solo: Do you still smoke? — Not anymore. (¿Todavía fumas? — Ya no.)
Anymore o any more
Según el Oxford Learner's Dictionary, anymore junto es el de tiempo («ya no»), y se usa sobre todo en frases negativas y preguntas. Separado, any more habla de cantidad: I don't want any more coffee (no quiero más café). En inglés británico a veces se escribe separado también en el sentido de tiempo, pero en Estados Unidos es junto.
Cómo se usa en la escena de Narnia
Lucy vuelve de su aventura y sus hermanos siguen jugando a las escondidas. El mayor dice: I don't think Lucy wants to play anymore («Creo que Lucy ya no quiere jugar»). Antes Lucy sí quería jugar; ahora, para él, ya no. El «antes sí, ahora no» es justo lo que expresa anymore.
Ejemplos para usarla
- I don't eat meat anymore.Ya no como carne.
- She doesn't work here anymore.Ella ya no trabaja aquí.
- We aren't kids anymore.Ya no somos niños.
- My phone doesn't work anymore.Mi teléfono ya no funciona.
- Is he still your boss? — Not anymore.¿Todavía es tu jefe? — Ya no.
Errores comunes de hispanohablantes
- I already don't live there.IncorrectoEs traducir «ya no» palabra por palabra. Already significa «ya» de «ya lo hice», no «ya no». Di I don't live there anymore.
- I don't anymore live there.IncorrectoAnymore va al final de la frase, no después de don't.
- I live there anymore.IncorrectoHace falta la negación. Sin don't la frase no tiene sentido en inglés estándar.
- I no more live there.IncorrectoOxford advierte que no more no se usa con este sentido. Para una versión más formal, usa no longer: I no longer live there.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| no longer | ya no | Más formal; va antes del verbo y sin not: I no longer work there. |
| not … any longer | ya no | Igual que anymore, un poco más formal. |
| still | todavía, aún | Lo contrario: sigue pasando. I still live there. |
| *keep going* | sigue, no pares | Para animar a seguir con algo. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Narnia. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «anymore» en español?
«Ya no», siempre con una negación en la frase: I don't smoke anymore (ya no fumo). Solo, como respuesta, not anymore significa «ya no».
¿Dónde va «anymore» en la oración?
Al final: She doesn't call me anymore. La negación va con el verbo (doesn't call), no junto a anymore.
¿Cuál es la diferencia entre «anymore» y «no longer»?
Significan lo mismo. Anymore va al final de una frase negativa y es más común al hablar. No longer va antes del verbo, sin not, y suena más formal.