Do what it takes significa hacer lo que haga falta o hacer todo lo necesario para conseguir algo. Expresa determinación: no importa el esfuerzo, vas a lograrlo. Con whatever (do whatever it takes) suena todavía más fuerte, como «lo que sea».
Significado palabra por palabra
La pieza que confunde es it takes. Aquí take no significa «tomar»: it takes es «hace falta» o «se necesita». Con eso claro, la frase se entiende sola.
| En inglés | Qué significa aquí | Ejemplo corto |
|---|---|---|
| do | hacer | Do your best. (Haz tu mejor esfuerzo.) |
| what | lo que | I know what you mean. (Sé lo que quieres decir.) |
| it takes | hace falta, se necesita | It takes time. (Hace falta tiempo; lleva tiempo.) |
Literalmente: «hacer lo que hace falta». En español natural decimos hacer lo que haga falta, lo que sea necesario o hacer lo imposible.
Do what it takes, whatever it takes y have what it takes
Estas tres se parecen mucho y se confunden. La diferencia está en el verbo y en la fuerza de la frase.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| do what it takes | hacer lo que haga falta | I'll do what it takes to pass. (Haré lo que haga falta para aprobar.) |
| do whatever it takes | hacer lo que sea | We'll do whatever it takes to win. (Haremos lo que sea para ganar.) |
| have what it takes | tener madera, tener lo necesario | She has what it takes to be a doctor. (Tiene lo que se necesita para ser doctora.) |
| it takes + tiempo | tarda, lleva | It takes an hour to get there. (Se tarda una hora en llegar.) |
Un detalle de gramática: takes lleva siempre -s, porque su sujeto es it. Lo que cambia según la persona es do: I do what it takes, she does what it takes, they did what it took.
Cómo se usa en la escena de Coco
En esta escena de Coco la tensión sube y un personaje dice que está willing to do what it takes to seize my moment: dispuesto a hacer lo que haga falta para aprovechar su gran oportunidad. Aquí la frase suena inquietante. Deja ver que nada lo va a frenar, pase lo que pase con los demás.
Esa combinación, be willing to do what it takes (estar dispuesto a hacer lo que haga falta), es muy común. También oirás be ready to con el mismo sentido.
Ejemplos para usarla
- I want this job, and I'll do what it takes to get it.Quiero este trabajo y haré lo que haga falta para conseguirlo.
- He's willing to do what it takes to lose weight.Está dispuesto a hacer lo que sea necesario para bajar de peso.
- We need to finish by Friday. Let's do whatever it takes.Tenemos que terminar para el viernes. Hagamos lo que sea.
- Do you think I have what it takes to be a chef?¿Crees que tengo madera de chef?
- My parents did what it took to send me to college.Mis papás hicieron lo que hizo falta para mandarme a la universidad.
Errores comunes de hispanohablantes
- I'll do what it take.IncorrectoEl sujeto de take es it, así que en presente lleva -s: what it takes.
- She do what it takes.IncorrectoCon she, he o it, el verbo do pasa a does: She does what it takes.
- I'll make what it takes.IncorrectoEn español «hacer» sirve para todo, pero en inglés esta frase usa do. Make es para fabricar o crear algo: make a cake.
- I'll do what takes.IncorrectoFalta it. En inglés el verbo necesita sujeto, aunque en español lo omitimos: what it takes.
- I'll do what it needs.Se entiende, pero no es la frase hechaUn nativo dice what it takes. Si quieres usar need, di I'll do what I need to do.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| whatever it takes | lo que sea | Sola, como respuesta corta: Whatever it takes! |
| at any cost | a cualquier precio | Cuando el costo no importa; puede sonar exagerado. |
| go the extra mile | esforzarse de más | En el trabajo, para hacer más de lo que te piden. |
| give it your all | darlo todo | Para animar antes de un examen o un partido. |
| *keep going* | sigue, no pares | Cuando alguien ya está en medio del esfuerzo. |
| *seize the moment* | aprovechar el momento | Cuando la idea es actuar ya, ante una oportunidad. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Coco. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre «do what it takes» y «do whatever it takes»?
Significan lo mismo: hacer lo necesario para lograr algo. «Whatever it takes» suena más fuerte, como «lo que sea, cueste lo que cueste».
¿Qué significa «have what it takes»?
Significa tener las cualidades necesarias para algo, como «tener madera» o «tener lo que se necesita». Por ejemplo: «She has what it takes to be a leader».
¿Por qué es «it takes» y no «it take»?
Porque el sujeto es «it», y en presente los verbos con «he», «she» o «it» llevan -s. Lo que cambia según la persona es «do»: «I do», «she does».