The show must go on significa el espectáculo debe continuar. Se dice cuando algo sale mal pero hay que seguir adelante de todos modos: un imprevisto, una baja o un mal día no detienen lo que tienes que hacer. Viene del teatro y hoy se usa en el trabajo, en el deporte y en la vida diaria.
Significado palabra por palabra
La frase tiene tres piezas. Si las entiendes por separado, la recuerdas mejor y puedes reutilizarlas en otras frases.
| En inglés | Qué significa aquí | Ejemplo corto |
|---|---|---|
| the show | el espectáculo, la función | The show starts at 8. (La función empieza a las 8.) |
| must | tiene que, debe (obligación fuerte) | You must rest. (Tienes que descansar.) |
| go on | continuar, seguir | Please go on. (Sigue, por favor.) |
Junta las tres y tienes «el espectáculo tiene que continuar». En la conversación casi nunca habla de un espectáculo real: es una forma de decir hay que seguir, pase lo que pase.
De dónde viene
Es un lema del teatro y del circo: si algo falla durante la función, se sigue actuando para que el público no se quede a medias. Según Etymonline, el lema de los actores ya se documenta en 1890. En 1991 Queen tituló así una de sus canciones más conocidas, y desde entonces la frase es todavía más popular.
Cómo se usa en la escena de Coco
En esta escena de Coco, un personaje dice Apologies, old friend («perdón, viejo amigo») y remata con the show must go on. La usa con frialdad: deja claro que nada va a frenar lo que él quiere, pase lo que pase con los demás.
Ejemplos para usarla
- The power went out, but the show must go on.Se fue la luz, pero el espectáculo debe continuar.
- Two players are injured, but the show must go on.Hay dos jugadores lesionados, pero hay que seguir.
- We lost our biggest client. Well, the show must go on.Perdimos a nuestro cliente más grande. Bueno, hay que seguir adelante.
- I'm tired, but the show must go on. Let's finish the report.Estoy cansado, pero hay que seguir. Terminemos el informe.
Errores comunes de hispanohablantes
- The show must to go on.IncorrectoDespués de must el verbo va sin to: must go, must rest, must study.
- The show must goes on.IncorrectoCon must el verbo no lleva -s aunque el sujeto sea the show.
- The show must continue.Se entiende, pero no es la frase hechaEs correcto, pero un nativo siempre dice go on. Las frases hechas se aprenden enteras.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| life goes on | la vida sigue | Para consolar después de una pérdida o una ruptura. |
| *keep going* | sigue, no pares | Para animar a alguien que está a mitad de algo. |
| carry on | seguir, continuar | Más formal; muy usada en Reino Unido. |
| *do what it takes* | hacer lo que haga falta | Cuando la idea es el esfuerzo, no seguir a pesar de algo. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Coco. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «the show must go on» en español?
La traducción literal es «el espectáculo debe continuar». En una conversación normal suena más natural «hay que seguir adelante» o «hay que seguir».
¿Se puede decir «the show must continue»?
Es gramaticalmente correcto, pero no es la expresión que usan los nativos. La frase hecha es the show must go on.
¿«The show must go on» es positivo o negativo?
Casi siempre es positivo: expresa fuerza para seguir después de un problema. Solo suena frío si alguien la usa para justificar que algo malo no le importa, como pasa en la escena de Coco.