Seize the moment significa aprovechar el momento: actuar en cuanto llega una oportunidad, sin dudar ni dejarlo para después. Es la misma idea del latín carpe diem, que en inglés se suele traducir como seize the day.
Significado palabra por palabra
La palabra nueva para casi todos es seize. Su sentido básico es «agarrar con fuerza», y de ahí sale el figurado: agarrar una oportunidad antes de que se escape.
| En inglés | Qué significa aquí | Ejemplo corto |
|---|---|---|
| seize | agarrar, aprovechar (una ocasión) | Seize the chance! (¡Aprovecha la oportunidad!) |
| the moment | el momento, la ocasión | This is the moment. (Este es el momento.) |
Seize también aparece en noticias con el sentido de «incautar» o «tomar el control»: The police seized the drugs (La policía incautó la droga). En esta expresión siempre es figurado.
Puedes cambiar la segunda parte y la idea se mantiene: seize the day (aprovecha el día), seize the opportunity o seize the chance (aprovecha la oportunidad). Con un posesivo, seize my moment o seize your moment, se habla de «mi gran oportunidad» o «tu gran oportunidad».
Seize the moment y carpe diem
Carpe diem viene del poeta romano Horacio, en el libro I de sus Odas (oda 11), del año 23 a. C., según la Enciclopedia Británica. Literalmente es algo como «arranca el día» o «cosecha el día», confiando lo menos posible en el mañana. En inglés se conoce sobre todo como seize the day, y seize the moment es una variante con la misma idea.
Los nativos también dicen carpe diem tal cual, en latín. Suena más culto o de frase motivacional; seize the moment y seize the day son más normales en una conversación.
Cómo se usa en la escena de Coco
En esta escena de Coco, un personaje dice que está dispuesto a do what it takes to seize my moment: hacer lo que haga falta para aprovechar su momento. Usa my moment en lugar de the moment porque habla de su gran oportunidad personal, la que no piensa dejar escapar. En su boca la frase suena ambiciosa y fría.
Ejemplos para usarla
- The boss is in a good mood. Seize the moment and ask for a raise.El jefe está de buenas. Aprovecha el momento y pide un aumento.
- She saw an empty seat and seized the moment.Vio un asiento libre y no lo pensó dos veces.
- You're young and free. Seize the day!Eres joven y libre. ¡Aprovecha el día!
- We have to seize the opportunity before the prices go up.Tenemos que aprovechar la oportunidad antes de que suban los precios.
- This is your moment. Seize it.Este es tu momento. Aprovéchalo.
Errores comunes de hispanohablantes
- Size the moment.IncorrectoSize es «tamaño». Se escribe seize, con ei, y se pronuncia «siis», con una s final que zumba como una z inglesa.
- Take the moment.No es la frase hechaTake a moment significa «tómate un momento», o sea, pausar. Es casi lo contrario de seize the moment, que es actuar ya.
- Seize of the moment.IncorrectoSeize va directo con su objeto, sin preposición: seize the moment, seize the chance.
- Enjoy the moment.Correcto, pero significa otra cosaEnjoy the moment es «disfruta el momento». Seize the moment es aprovechar una oportunidad, actuar antes de que pase.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| seize the day | aprovecha el día | La versión más conocida de carpe diem. |
| make the most of it | sacarle el máximo provecho | Cuando tienes poco tiempo o una situación especial. |
| now or never | ahora o nunca | Cuando la oportunidad no va a repetirse. |
| strike while the iron is hot | al hierro caliente, batir de repente | Para actuar mientras las condiciones son buenas. |
| live in the moment | vivir el presente | Para disfrutar el ahora, sin pensar tanto en el futuro. |
| *do what it takes* | hacer lo que haga falta | Cuando la idea es el esfuerzo, no la rapidez. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Coco. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «carpe diem» en inglés?
La traducción habitual es «seize the day». «Seize the moment» expresa la misma idea. Muchos hablantes de inglés también dicen «carpe diem» en latín.
¿Cómo se pronuncia «seize»?
Aproximadamente «siis», con una i larga. Rima con «please». No se pronuncia como «size» (sáis), que significa «tamaño».
¿Qué diferencia hay entre «seize the moment» y «seize the day»?
Casi ninguna. «Seize the day» es la traducción clásica de «carpe diem» y habla de aprovechar la vida en general. «Seize the moment» se usa más para una oportunidad concreta que está pasando ahora.