No matter what happens significa pase lo que pase. Se usa para decir que algo no va a cambiar, ocurra lo que ocurra: una promesa, un sentimiento o una decisión. Es muy común en despedidas, promesas y frases de apoyo.
Significado palabra por palabra
Traducida pieza por pieza suena rara («no importa qué pasa»), pero las piezas explican la idea: nada de lo que pase importa para lo que viene después.
| En inglés | Qué significa aquí | Ejemplo corto |
|---|---|---|
| no matter | no importa, da igual | No matter how hard it is… (Por difícil que sea…) |
| what | lo que, qué | I know what you mean. (Sé lo que quieres decir.) |
| happens | pasa, ocurre (happen + -s) | It happens every day. (Pasa todos los días.) |
Juntas forman una idea muy clara: pase lo que pase, ocurra lo que ocurra. Después de la frase viene lo que no va a cambiar: no matter what happens, I'll be there (pase lo que pase, ahí voy a estar).
La gramática que la hace funcionar
No matter va seguido de una palabra interrogativa (what, how, where, who, when) y una oración normal. Con eso puedes armar muchas frases parecidas:
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| no matter what | pase lo que pase, sea lo que sea | No matter what you say, I'm going. (Digas lo que digas, voy a ir.) |
| no matter how | por más que, por muy… que | No matter how tired I am, I read at night. (Por cansado que esté, leo en la noche.) |
| no matter where | dondequiera que | No matter where you live, you can learn English. (Vivas donde vivas, puedes aprender inglés.) |
| no matter who | sea quien sea | No matter who calls, I'm busy. (Llame quien llame, estoy ocupado.) |
Fíjate en un detalle: en español usamos subjuntivo (pase, digas, esté), pero en inglés el verbo va en presente normal: what happens, what you say, how tired I am. Y la versión corta no matter what (sin happens) también existe: I love you, no matter what (te quiero, pase lo que pase).
Cómo se usa en la escena de Narnia
En esta escena de Las crónicas de Narnia, Lucy se despide en la nieve de su nuevo amigo, un fauno. Él le dice: No matter what happens, Lucy Pevensie, I am glad to have met you («Pase lo que pase, Lucy Pevensie, me alegra haberte conocido»). La frase deja algo firme antes de una despedida: pase lo que pase después, haberla conocido vale la pena.
Ejemplos para usarla
- No matter what happens, I'm proud of you.Pase lo que pase, estoy orgulloso de ti.
- No matter what happens tomorrow, we did our best.Pase lo que pase mañana, hicimos lo mejor que pudimos.
- Call me no matter what happens.Llámame pase lo que pase.
- No matter what happens, don't open the door.Pase lo que pase, no abras la puerta.
- We'll stay friends, no matter what.Vamos a seguir siendo amigos, pase lo que pase.
Errores comunes de hispanohablantes
- No matter what happen, I'll help you.IncorrectoEl sujeto es what (tercera persona), así que el verbo lleva -s: what happens.
- Doesn't matter what happens, I'll help you.Se entiende, pero suena descuidadoViene de traducir «no importa». En conversación rápida se oye it doesn't matter what…, pero la frase hecha es no matter what happens.
- No matter what will happen, I'll help you.IncorrectoAunque hable del futuro, después de no matter what va presente: what happens. El futuro va en la otra parte: I'll help you.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| whatever happens | pase lo que pase | Igual de común; un poco más breve. |
| no matter what | pase lo que pase | Al final de la frase: I'll be there, no matter what. |
| come what may | venga lo que venga | Más literaria; se oye en discursos y canciones. |
| *the show must go on* | hay que seguir adelante | Cuando la idea es seguir pese a un problema. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Narnia. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se traduce «no matter what happens»?
«Pase lo que pase» u «ocurra lo que ocurra». La traducción literal, «no importa lo que pase», también se entiende.
¿Es «no matter what happens» o «no matter what happen»?
No matter what happens, con -s. El sujeto de happens es what, que funciona como tercera persona del singular.
¿Qué diferencia hay entre «no matter what» y «no matter what happens»?
Significan lo mismo. No matter what es la versión corta y suele ir al final: I'll call you, no matter what. No matter what happens suele ir al principio.