Glad to have met you significa me alegra haberte conocido. Es una despedida: se dice al final, cuando ya conociste a alguien y te alegra que haya pasado. Suena más cálida y personal que el típico nice to meet you.
Significado palabra por palabra
| En inglés | Qué significa aquí | Ejemplo corto |
|---|---|---|
| glad | contento, que se alegra | I'm glad you came. (Me alegra que vinieras.) |
| to have met | haber conocido (meet, met) | I'm happy to have met her. (Me alegra haberla conocido.) |
| you | te, a ti | I met you last year. (Te conocí el año pasado.) |
La clave está en to have met: es el infinitivo en pasado, como «haber conocido» en español. Por eso la frase mira hacia atrás: el encuentro ya pasó y ahora te despides. Muchas veces se dice completa: I'm glad to have met you o I am glad to have met you.
Glad to have met you vs. nice to meet you
Es la duda más común, porque en español usamos «mucho gusto» al saludar y al despedirnos. En inglés, el tiempo del verbo te dice en qué momento estás:
| Frase | Cuándo | Equivale a |
|---|---|---|
| Nice to meet you. | Al saludar, justo cuando te presentan (también vale al despedirse) | Mucho gusto, encantado |
| Nice meeting you. | Al despedirse, después de la primera conversación | Fue un gusto |
| It was nice to meet you. | Al despedirse | Fue un gusto conocerte |
| Glad to have met you. | Al despedirse, con más emoción | Me alegra haberte conocido |
Para presentarte desde cero tienes la guía cómo presentarse en inglés. Glad to have met you es para el final, y para alguien que te dejó algo: un buen compañero de viaje, un equipo con el que trabajaste, un amigo que se va.
Cómo se usa en la escena de Narnia
Lucy se despide en la nieve de su amigo el fauno, y él le dice: No matter what happens, Lucy Pevensie, I am glad to have met you («Pase lo que pase, Lucy Pevensie, me alegra haberte conocido»). No es una cortesía: es una despedida de verdad, de alguien que no sabe si la volverá a ver.
Ejemplos para usarla
- It was a great trip. I'm glad to have met you.Fue un viaje genial. Me alegra haberte conocido.
- Good luck in your new job. I'm really glad to have met you.Suerte en tu nuevo trabajo. De verdad me alegra haberte conocido.
- We're glad to have met you all.Nos alegra haberlos conocido a todos.
- Thank you for everything. Glad to have met you!Gracias por todo. ¡Me alegra haberte conocido!
Errores comunes de hispanohablantes
- Glad to have meet you.IncorrectoDespués de have va el participio: met, no meet. Meet, met, met es irregular.
- Glad to have known you.Correcto, pero cambia el sentidoKnown (de know) es «haber tratado a alguien» durante tiempo; suena a despedida larga, casi de por vida. Para alguien que conociste hace poco se usa met.
- Glad to have met you. (al saludar)Fuera de lugarAl saludar el encuentro apenas empieza: ahí va nice to meet you o glad to meet you.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| It was nice meeting you. | fue un gusto conocerte | La despedida más común y neutra. |
| It was a pleasure. | fue un placer | Más formal; en el trabajo. |
| Take care. | cuídate | Para cerrar cualquier despedida. |
| *no matter what happens* | pase lo que pase | Para añadir una promesa a la despedida. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Narnia. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «I am glad to have met you»?
«Me alegra haberte conocido». Se dice al despedirse de alguien que conociste y que te cayó bien.
¿Es lo mismo «glad to have met you» que «nice to meet you»?
No del todo. Nice to meet you se dice sobre todo al conocer a alguien. Glad to have met you mira al pasado y es una despedida, más cálida.
¿Por qué es «met» y no «meet»?
Porque va después de have: to have met es «haber conocido». Met es el participio del verbo irregular meet.