Shut up significa cállate. Es una forma brusca de pedir silencio y suena grosera fuera de la confianza entre hermanos o amigos. Entre amigos también se usa como «¡no inventes!» cuando algo te sorprende.
Qué significa y qué tan fuerte es
Shut es «cerrar» y up refuerza la acción: literalmente, «ciérrala». Como «cállate» en español, el tono lo es todo. Con estas tres situaciones lo entiendes:
| Situación | Qué significa | ¿Grosero? |
|---|---|---|
| Con enojo, a alguien que habla | cállate, cierra la boca | Sí, mucho |
| Entre hermanos o amigos, con prisa | cállate, shh | Algo; se tolera por la confianza |
| Riéndose: Shut up! Really? | ¡no inventes!, ¡no puede ser! | No: es sorpresa |
Cómo se usa en la escena de Narnia
Lucy vuelve corriendo a casa, donde sus hermanos juegan a las escondidas. Uno de ellos la calla con Shut up. He's coming («Cállate. Ahí viene»): quiere que no la oiga quien los está buscando. Es el uso de hermanos: brusco, con prisa y sin mala intención.
Cómo pedir silencio con educación
- Can you be quiet, please?¿Puedes guardar silencio, por favor?
- Please keep it down. The baby is sleeping.Por favor, bajen la voz. El bebé está dormido.
- Could you lower your voice a little?¿Podrías hablar un poco más bajo?
- Shh! The movie is starting.¡Shh! Ya empieza la película.
- Shut up! You won the lottery?¡No inventes! ¿Te ganaste la lotería?
Errores comunes de hispanohablantes
- Shut up, please. (a un profesor)GroseroPlease no lo arregla: shut up sigue siendo una orden brusca. Di Could you be quiet, please?
- Close up!IncorrectoClose también es «cerrar», pero la frase hecha es shut up. Close up significa otra cosa (de cerca, o cerrar un negocio).
- Shut up your mouth.IncorrectoViene de «cierra la boca». En inglés es shut your mouth (sin up) o simplemente shut up. Las dos son groseras.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Tono |
|---|---|---|
| be quiet | guarda silencio | Neutro; con please, educado |
| keep it down | bajen la voz | Informal y amable |
| *leave me alone* | déjame en paz | Directo; según el tono, brusco |
| zip it | cierra el pico | Informal; medio en broma |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Narnia. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿«Shut up» es una grosería?
No es una mala palabra, pero sí es grosero decírselo a alguien en serio. Entre amigos, y riéndose, también significa «¡no inventes!».
¿Cómo se dice «cállate» con educación en inglés?
Can you be quiet, please? o Please keep it down. Con un profesor o en el trabajo, Could you lower your voice a little?
¿Por qué la gente dice «shut up» cuando se sorprende?
Es un uso informal: Shut up! No way! significa «¡no puede ser!». Se nota por la risa y el tono, no por las palabras.