Of all time significa de todos los tiempos o de la historia. Va después de un superlativo para decir que algo es lo mejor, lo peor o lo más grande que ha existido: the best movie of all time (la mejor película de todos los tiempos). No la confundas con all the time, que significa «todo el tiempo».
Of all time, all the time y at all times
Las tres llevan all y time, pero significan cosas distintas. Esta es la confusión más común con la expresión, así que vale la pena verlas juntas.
| En inglés | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| of all time | de todos los tiempos, de la historia | She's the best singer of all time. (Es la mejor cantante de todos los tiempos.) |
| all the time | todo el tiempo, siempre, a cada rato | He calls me all the time. (Me llama a cada rato.) |
| at all times | en todo momento (formal) | Keep your seatbelt on at all times. (Mantenga el cinturón abrochado en todo momento.) |
| all-time | histórico, de siempre (adjetivo) | It's my all-time favorite song. (Es mi canción favorita de siempre.) |
Una pista rápida: si hay un superlativo (the best, the worst, the greatest, the biggest), casi seguro es of all time. Si hablas de frecuencia, es all the time. At all times aparece sobre todo en avisos, reglas e instrucciones.
Cómo se arma la frase
El orden es fijo: the + superlativo + sustantivo + of all time. La expresión va al final, después de la cosa o persona de la que hablas.
| Superlativo + sustantivo | + of all time | En español |
|---|---|---|
| the best player | of all time | el mejor jugador de todos los tiempos |
| the worst idea | of all time | la peor idea de la historia |
| the biggest mistake | of all time | el error más grande de la historia |
| my favorite movie | of all time | mi película favorita de todos los tiempos |
Con favorite también funciona, aunque no sea superlativo, porque ya significa «el que más me gusta». Y all-time va antes del sustantivo: an all-time record (un récord histórico), an all-time low (un mínimo histórico).
Cómo se usa en la escena de Coco
En esta escena de Coco la tensión sube y un personaje se presenta como the greatest musician of all time: «el músico más grande de todos los tiempos». Es el patrón exacto de arriba, the greatest + musician + of all time. En su boca suena a orgullo, a alguien que se siente por encima de los demás.
Ejemplos para usarla
- For me, Pelé is the best soccer player of all time.Para mí, Pelé es el mejor futbolista de todos los tiempos.
- What's your favorite movie of all time?¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
- That was the worst haircut of all time.Fue el peor corte de pelo de la historia.
- This book is one of the best-selling books of all time.Este libro es uno de los más vendidos de todos los tiempos.
- My dad tells this joke all the time.Mi papá cuenta este chiste a cada rato.Aquí no hay superlativo: es frecuencia, por eso es all the time.
Errores comunes de hispanohablantes
- She's the best singer of all the time.IncorrectoEn español decimos «de todos los tiempos», con artículo, y eso empuja a meter the. En inglés es of all time, sin the.
- She's the best singer of all times.Suena raroLa forma fija va en singular: of all time. En español es plural («los tiempos»), pero en inglés no.
- He's the better player of all time.IncorrectoBetter es comparativo (mejor que otro). Para «el mejor de todos» se usa el superlativo: the best.
- It's the most best song of all time.IncorrectoBest ya es superlativo. No se le agrega most: the best song of all time.
- I listen to this song of all time.IncorrectoPara decir «la escucho todo el tiempo» es I listen to this song all the time.
Frases parecidas
| Expresión | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| ever | de la historia (informal) | Muy común al hablar: the best day ever (el mejor día de mi vida). |
| in history | en la historia | Para datos y récords: the first woman in history to... |
| all-time | histórico, de siempre | Antes del sustantivo: my all-time favorite, an all-time high. |
| of the year | del año | Para un periodo más corto: the best album of the year. |
| GOAT | el mejor de la historia | Jerga, sobre todo en deporte; son las siglas de greatest of all time. |
| all the time | todo el tiempo | Para frecuencia, no para comparar. |
Practícala con su escena
Esta expresión sale en la escena de Coco. En la práctica gratis tienes todas las palabras y frases de la escena con tarjetas con audio, un quiz y Relámpago.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre «of all time» y «all the time»?
«Of all time» va con superlativos y significa «de todos los tiempos»: «the best song of all time». «All the time» habla de frecuencia y significa «todo el tiempo» o «siempre»: «I see him all the time».
¿Se dice «of all time» o «of all times»?
Lo normal es «of all time», en singular y sin «the». Aunque en español digamos «de todos los tiempos», en inglés la frase fija no lleva plural.
¿Qué significa GOAT en inglés?
Son las siglas de «greatest of all time», el más grande de todos los tiempos. Se usa mucho en deporte y en redes para hablar de alguien como el mejor de la historia en lo suyo.