Inglés con BTS: qué significa Permission to Dance, frase por frase

Permission to dance significa permiso para bailar, y la idea de la canción de BTS es que no necesitas que nadie te lo dé. En la letra hay 9 expresiones muy útiles del inglés de todos los días, como keep going (seguir), stay up (quedarse despierto) y talk the talk, walk the walk (hacer lo que dices). Aquí tienes cada una explicada en español, con ejemplos y tarjetas gratis con audio.

De qué habla la canción

"Permission to Dance" salió en 2021 y está entera en inglés. Habla de seguir adelante cuando las cosas se ponen difíciles y de disfrutar sin pedirle permiso a nadie. Para alguien que empieza, tiene dos ventajas: el ritmo es tranquilo y repite mucho las mismas frases.

Aquí no reproducimos la letra. Explicamos cada expresión, cómo se usa en la canción y cómo usarla tú. La pronunciación entre comillas es aproximada, escrita como la leería alguien que habla español.

Get colder: hacer cada vez más frío

It's getting colder significa que el frío va aumentando poco a poco. Get + un adjetivo en comparativo describe un cambio gradual: getting better (mejorando), getting late (haciéndose tarde). En la canción, el frío es la imagen de un momento difícil.

• It's getting colder. Bring a jacket.Está haciendo más frío. Trae una chaqueta.
• It's getting late. I need to go home.Se está haciendo tarde. Tengo que irme a casa.

Keep going: sigue, no pares

Keep going es continuar sin detenerte. En la canción es un empujón para no rendirse. La misma forma sirve con otros verbos: keep + verbo con -ing.

• Don't stop. Keep going!¡No pares, sigue!
• Keep going straight and turn left.Sigue derecho y da vuelta a la izquierda.
• I keep trying, but it doesn't work.Sigo intentándolo, pero no funciona.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *keep going*.

Stay up: quedarse despierto

Stay up es no irse a dormir, normalmente hasta tarde. La canción habla de quedarse despiertos hasta ver salir el sol. No lo confundas con get up (levantarse) ni con wake up (despertarse).

• I stayed up late last night.Anoche me quedé despierto hasta tarde.En México también: "me desvelé".
• Don't stay up too late.No te desveles mucho.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *stay up*.

Get someone going: animar, prender

Get someone going es hacer que alguien se active y tenga ganas de moverse. En la canción, la música es la que te pone en marcha. La forma has got you going se acorta a 's got you going y suena muy rápido.

• This song really gets me going.Esta canción me prende de verdad.
• Coffee gets me going in the morning.El café me activa por la mañana.

Wanna: así suena "want to"

Wanna es la forma en que suena want to cuando se habla rápido. Lo vas a oír en canciones, series y conversaciones. Al escribir algo formal, usa want to. Y fíjate en que con he o she no se dice wanna: se dice he wants to.

• I wanna go home.Quiero irme a casa.Igual a I want to go home.
• Do you wanna come?¿Quieres venir?
• wanna"uóna"

La regla completa de want to está en Want vs need: la diferencia explicada en español.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *wanna*.

Talk the talk, walk the walk: del dicho al hecho

Talk the talk es decir que vas a hacer algo; walk the walk es hacerlo de verdad. La canción usa la frase Just walk the walk: menos palabras y más acción. En español se parece a "predicar con el ejemplo" o "del dicho al hecho hay mucho trecho".

• He talks the talk, but can he walk the walk?Habla mucho, pero ¿lo va a cumplir?
• If you want to learn English, you have to walk the walk.Si quieres aprender inglés, tienes que hacerlo, no solo decirlo.
• walk the walk"uók de uók"La l de walk y talk no se pronuncia.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *talk the talk, walk the walk*.

Permission: permiso

Permission es la autorización que alguien te da para hacer algo. El título dice que para bailar no hace falta. Se usa mucho con need, ask for y give.

• Do I need permission to park here?¿Necesito permiso para estacionarme aquí?
• You don't need my permission.No necesitas mi permiso.
• permission"per-mí-shon"El acento va en la segunda sílaba.

Keep the fire alive: mantener viva la llama

Keep the fire alive es mantener fuerte la energía, la ilusión o el amor, igual que "mantener viva la llama" en español. En la canción, el fuego es la energía que no se apaga aunque haga frío.

• The fans keep the fire alive.Los fans mantienen viva la llama.
• After 20 years, they still keep the fire alive.Después de 20 años, siguen manteniendo viva la llama.Muy común para hablar de parejas.

Know how to: saber hacer algo

Cuando en español dices "sé nadar" o "sé cocinar", en inglés va know how to + verbo. En la canción, la frase When we fall, we know how to land dice que, cuando algo sale mal, saben caer bien y levantarse.

• I know how to cook rice.Sé cocinar arroz.No digas I know cook.
• Do you know how to get to the station?¿Sabes cómo llegar a la estación?

Ponte a prueba

Son las preguntas del video. Contesta sin mirar arriba y luego revisa.

1. It's getting colder significa… a) cada vez hace más frío, b) hace mucho calor, c) alguien tiene gripe.
2. Cuando la música has got you going, tú… a) quieres irte, b) quieres moverte y bailar, c) quieres dormir.
3. Just walk the walk significa… a) hazlo, no solo hables de ello, b) sal a caminar, c) habla más.
4. When we fall, we know how to land significa… a) nos caemos todo el tiempo, b) nos da miedo caernos, c) cuando algo sale mal, estamos bien.
5. Stay up until we see the sun significa… a) levantarse temprano, b) salir al sol, c) no dormir hasta la mañana.
6. ¿Cuál es el mensaje de walk the walk? a) Habla más y camina menos, b) Hazlo, no solo lo digas, c) Vete a casa esta noche.
7. ¿Por qué caerse es buena noticia en la canción? a) Saben caer, así que están bien, b) Nunca se caen, c) Les gusta caerse.

Cómo practicar con esta canción

1. Escúchala una vez leyendo la letra en inglés y marca las 9 expresiones.
2. Canta solo las frases que contienen una expresión. Cantar es una forma de shadowing: repites con el mismo ritmo y la misma velocidad.
3. Repasa las expresiones con las tarjetas gratis, con audio.
4. Unos días después, escúchala sin letra y cuenta cuántas expresiones reconoces.