The show must go on significa el espectáculo debe continuar: hay que seguir adelante aunque algo salga mal. Es una de las 5 expresiones de esta escena de Coco que vas a aprender aquí, junto con give you my blessing (darte mi bendición), stay back (no te acerques), leave someone alone (dejar en paz) y do what it takes (hacer lo que haga falta). Al final tienes tarjetas gratis con audio para repasarlas.
La escena, sin spoilers de más
Miguel es un niño mexicano que quiere ser músico en una familia que prohíbe la música. En el Día de Muertos termina en la Tierra de los Muertos, y para volver con los vivos necesita la bendición de un familiar. En esta escena la tensión sube: hay órdenes, amenazas y alguien que quiere proteger a Miguel.
La película de Pixar se grabó en inglés, aunque mezcla palabras en español. Eso la hace cómoda para empezar: el vocabulario es cotidiano y los personajes hablan claro. La pronunciación entre comillas es aproximada, escrita como la leería alguien que habla español.
Give you my blessing: darte mi bendición
Give someone your blessing es decir que sí a lo que alguien quiere hacer y desearle lo mejor. En la película la bendición es literal y le permite a Miguel volver a casa, pero en la vida diaria significa dar tu aprobación, sin nada religioso.
- My parents gave us their blessing to move.Mis papás nos dieron su bendición para mudarnos.
- You have my blessing.Tienes mi bendición.Forma muy común: cuentas con mi aprobación.
- blessing"blésing"
Stay back: no te acerques
Stay back es una orden fuerte: no se acerquen. En la escena alguien la grita para que nadie dé un paso más. Se usa ante un peligro, no para pedir espacio en la oficina. Parecidas: keep away y step back.
- Stay back! The fire is very hot.¡No te acerques! El fuego quema mucho.
- Please stay back from the edge.Por favor, aléjate de la orilla.
Leave someone alone: dejar a alguien en paz
Leave someone alone es dejar de molestar a alguien. En la escena, alguien exige que dejen en paz al niño. Cuidado: según el contexto también puede significar "dejar solo" a alguien, en sentido literal.
- Please leave me alone. I'm trying to study.Déjame en paz, por favor. Estoy tratando de estudiar.
- Leave the cat alone!¡Deja al gato en paz!
- Don't leave the baby alone.No dejes solo al bebé.Sentido literal: sin compañía.
Leave me alone puede sonar brusco. Si quieres algo más suave, di I need some space (necesito un poco de espacio).
Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *leave me alone*.
Do what it takes: hacer lo que haga falta
Do what it takes es hacer todo lo necesario para conseguir algo. En la escena, alguien la usa para decir hasta dónde está dispuesto a llegar para ganar. La versión do whatever it takes es todavía más fuerte. Puede sonar admirable o peligrosa: depende de quién lo diga y para qué.
- I'll do what it takes to learn English.Haré lo que haga falta para aprender inglés.
- She's ready to do whatever it takes.Está dispuesta a hacer lo que sea necesario.
- what it takes"uát it téiks"En habla rápida suena casi "uáriteiks".
Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *do what it takes*.
The show must go on: el espectáculo debe continuar
La frase viene del teatro: pase lo que pase, la función sigue. Hoy se usa en cualquier situación para decir "hay que seguir" aunque algo haya salido mal. En la escena, un personaje la dice para que todo continúe como si nada. Queen tiene una canción de 1991 con este mismo título, así que quizá ya la habías oído.
- The power went out, but the show must go on.Se fue la luz, pero el espectáculo debe continuar.
- Two people are sick today, but the show must go on.Hoy hay dos personas enfermas, pero hay que seguir.
- the show must go on"de shou mast gou on"Show y go llevan el mismo sonido "ou".
Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *the show must go on*.
Ponte a prueba
Son las preguntas que hace el video. Contesta y luego revisa.
- ¿Qué significa stay back en la escena? a) ven rápido, b) no te acerques, c) espérame.
- I'll do what it takes significa… a) me lo llevo, b) lo hago si es fácil, c) haré lo que haga falta.
- ¿Qué significa the show must go on? a) seguimos adelante, b) se cancela el espectáculo, c) todos deben irse.
Prueba extra: completa con la expresión correcta. My brother keeps talking and I can't study. I tell him: please, ___ . (Respuesta: leave me alone.)
Cómo practicar con esta escena
- Si ya viste Coco en español, mejor: conoces la historia y puedes concentrarte en el idioma.
- Mira la escena con subtítulos en inglés y pausa en cada una de las 5 expresiones.
- Haz shadowing: repite en voz alta cada línea corta justo después de oírla, con el mismo tono. Stay back! tiene que sonar como una orden.
- Repasa las expresiones con las tarjetas gratis y, unos días después, vuelve a ver la escena sin subtítulos.
El método completo, con qué películas elegir y en qué orden quitar los subtítulos, está en Cómo aprender inglés con películas, series y canciones.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "the show must go on" en español?
Significa "el espectáculo debe continuar". Viene del teatro y se usa para decir que hay que seguir adelante aunque algo salga mal.
¿Qué diferencia hay entre "do what it takes" y "do whatever it takes"?
Significan lo mismo: hacer lo necesario para lograr algo. Whatever it takes suena más fuerte, como "lo que sea".
¿Coco sirve para aprender inglés?
Sí, sobre todo para principiantes. Es animada, los personajes hablan claro y, como muchos ya la vieron en español, es fácil seguir la historia en inglés.