Inglés con Harry Potter: 8 frases de la escena del dementor en el tren

La escena del dementor en el tren de Harry Potter y el prisionero de Azkaban tiene 8 expresiones que se usan todos los días en inglés, como let me get this straight (a ver si entendí bien), What's going on? (¿qué está pasando?) y break down (descomponerse). Aquí tienes cada una explicada en español, con ejemplos, y tarjetas gratis con audio para repasarlas.

La escena en 30 segundos

Harry, Ron y Hermione van en el tren a Hogwarts. Ron y Hermione le cuentan a Harry lo que escucharon: Sirius Black se escapó de la prisión de Azkaban y todos creen que va a buscar a Harry. La charla es rápida y muy natural, con frases cortas que un nativo usa sin pensar. Luego el tren se detiene de golpe, se apagan las luces y aparece un dementor.

Abajo va cada expresión en el orden del video. La pronunciación entre comillas es aproximada, escrita como la leería alguien que habla español.

Let me get this straight: a ver si entendí bien

Let me get this straight significa "a ver si entendí bien" o "o sea, ¿me estás diciendo que…?". Lo dices antes de repetir lo que te contaron, para confirmar que lo entendiste. En la escena, Ron no puede creer la noticia sobre Sirius Black y la repite para asegurarse. Suele llevar sorpresa y, a veces, un poco de molestia.

• Let me get this straight: you want to quit your job?A ver si entendí bien: ¿quieres dejar tu trabajo?
• Let me get this straight. The meeting is tomorrow, not today?A ver si entiendo: ¿la reunión es mañana, no hoy?
• let me get this straight"let mi guet dis stréit"Straight aquí significa "en orden, claro", no "recto".

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *let me get this straight*.

Come after someone: ir tras alguien

Come after someone es perseguir a alguien, casi siempre para hacerle daño o pedirle cuentas. Es lo que todos temen que haga Sirius Black con Harry. Ojo: con cosas y orden, come after es simplemente "ir después".

• The dog came after me in the park.El perro me persiguió en el parque.
• If you don't pay, the bank will come after you.Si no pagas, el banco va a ir por ti.
• Z comes after Y.La Z va después de la Y.Sentido literal, sin peligro.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *come after someone*.

…, won't they?: la pregunta que pide un sí

Hermione dice que atraparán a Black y termina con won't they?, como cuando en español cerramos con "¿verdad?" o "¿no?". En inglés esa coletilla (question tag) copia el auxiliar de la frase y lo cambia a negativo: will pasa a won't, is a isn't, does a doesn't.

• You'll call me, won't you?Me vas a llamar, ¿verdad?
• It's cold today, isn't it?Hoy hace frío, ¿no?
• She works here, doesn't she?Ella trabaja aquí, ¿no?won't suena "uóunt", distinto de want ("uónt").

Si te cuesta el does de la última, repasa Do o does: cuándo usar cada uno.

I mean: o sea, es decir

I mean sirve para explicar mejor lo que acabas de decir o para corregirte. Equivale a "o sea", "es decir" o "digo". Hermione lo usa justo después de su pregunta, para dar una razón.

• I don't like the city. I mean, it's nice, but it's very noisy.No me gusta la ciudad. O sea, es bonita, pero hay mucho ruido.
• Let's meet on Monday. I mean, Tuesday!Veámonos el lunes. ¡Digo, el martes!
• I mean"ai miin"La i de mean es larga.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *I mean*.

Thanks: cuando gracias significa lo contrario

Después de escuchar que un asesino lo busca, Harry responde Thanks con sarcasmo. Se nota por el tono plano y porque nadie agradece una mala noticia. En español sería "gracias, ¿eh?" o "qué amable".

• A: You look really tired today. / B: Thanks a lot.A: Te ves muy cansado hoy. / B: Muchas gracias, eh.
• Oh, thanks. That really helps.Ay, gracias. Eso ayuda muchísimo.Dicho sin sonrisa, significa justo lo contrario.

Can't be: no puede ser

Can't be expresa que estás seguro de que algo no es verdad. En la escena lo usan para descartar algo que, a esas alturas del viaje, no puede haber pasado todavía. Lo contrario es must be: "seguro que sí".

• That can't be true.Eso no puede ser verdad.
• She can't be at work. It's Sunday.No puede estar en el trabajo. Es domingo.
• can't"kant" (en EE. UU., más cerca de "kænt")La t final casi no se oye. Lo que distingue can't de can es la vocal: can suena corto, "kən".

What's going on?: ¿qué está pasando?

Es la pregunta natural cuando algo raro ocurre, como un tren que frena en medio de la nada. Entre amigos también funciona como saludo, parecido a "¿qué onda?" o "¿qué tal?".

• What's going on? Why is everyone here?¿Qué pasa? ¿Por qué están todos aquí?
• Hey, what's going on?Hola, ¿qué onda?Como saludo, informal.
• What's going on?"uáts góuin on"En habla rápida, going pierde la g final.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *what's going on*.

Break down: descomponerse, averiarse

Break down es cuando una máquina deja de funcionar. Harry propone una explicación para la parada con una sola línea: Maybe we've broken down. (A lo mejor nos quedamos descompuestos.) El pasado es broke down y el participio, broken down.

• My car broke down on the highway.Se me descompuso el carro en la autopista.En España: se me averió el coche.
• The elevator broke down again.El elevador se descompuso otra vez.
• He broke down and cried.Se quebró y lloró.Con personas significa perder el control emocional.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *break down*.

Ponte a prueba

Son las mismas preguntas del video. Contesta de memoria y revisa las respuestas abajo.

1. Cuando dices let me get this straight, quieres… a) asegurarte de que entendiste, b) ponerte derecho, c) salir del cuarto.
2. Cuando Harry dice Thanks, ¿de verdad está agradecido? a) Sí, b) No, no está contento, c) Se está despidiendo.
3. He can't be there yet significa… a) no le permiten estar ahí, b) no quiere ir, c) estoy seguro de que no ha llegado.
4. ¿Qué significa we've broken down en la escena? a) El tren dejó de funcionar, b) Están muy tristes, c) Rompieron algo.
5. ¿Por qué dice Ron let me get this straight? a) Quiere dormir, b) No puede creer la noticia, c) Habla del tren.
6. ¿Cómo termina Hermione la frase They'll catch Black…? a) will they?, b) don't they?, c) won't they?
7. ¿Por qué creen que el tren se detuvo? a) Pudo haberse descompuesto, b) Ya llegaron, c) Alguien se va a bajar.

Cómo practicar con esta escena

1. Mira la escena una vez con subtítulos en inglés y detente en cada expresión de esta lista.
2. Haz shadowing: pon pausa después de una línea corta y repítela en voz alta, copiando el ritmo y el tono. El Thanks sarcástico es buen ejercicio de entonación.
3. Repasa las expresiones con las tarjetas gratis, con audio.
4. Dentro de unos días, vuelve a ver la escena sin subtítulos. Cuenta cuántas de las 8 expresiones reconoces al oído.

Si se te va todo muy rápido, es normal al empezar. En Cómo aprender inglés con películas, series y canciones está el método completo, paso a paso.