Inglés con Narnia: 10 frases de la despedida de Lucy en la nieve

La despedida de Lucy y el fauno en Las crónicas de Narnia tiene 10 frases que se usan a diario en inglés, como no matter what happens (pase lo que pase), glad to have met you (me alegra haberte conocido) y not … anymore (ya no). Aquí tienes cada una explicada en español, con ejemplos y pronunciación aproximada, y al final tarjetas gratis con audio para repasarlas.

La escena en 30 segundos

Lucy, la menor de cuatro hermanos, entra en un ropero viejo y aparece en Narnia, una tierra mágica cubierta de nieve. Ahí conoce a un fauno que se vuelve su amigo. En esta escena se despiden en el bosque y Lucy vuelve corriendo a la casa, donde sus hermanos están jugando a las escondidas. Ella cree que estuvo fuera mucho tiempo; ellos, no.

Los personajes hablan despacio y con frases cortas, así que es una buena escena para empezar. La pronunciación entre comillas es aproximada, escrita como la leería alguien que habla español.

Will you be alright?: ¿vas a estar bien?

Will you be alright? es la pregunta amable que haces cuando alguien está triste o en problemas. En la escena, uno de los dos amigos se preocupa por el otro antes de separarse. Alright y all right se usan igual; la segunda forma es la más formal por escrito.

• You look tired. Will you be alright?Te ves cansado. ¿Vas a estar bien?
• Don't worry, I'll be alright.No te preocupes, voy a estar bien.
• alright"olráit"

More than I do: más que yo

En You need it more than I do (lo necesitas más que yo), el do del final reemplaza al verbo para no repetirlo: more than I need it. En español decimos solo "más que yo", pero en inglés ese do suena mucho más natural que terminar en me. Si el verbo está en pasado, cambia a did.

• My sister sings more than I do.Mi hermana canta más que yo.
• She loves coffee more than I do.A ella le gusta el café más que a mí.
• He worked more than I did last year.Él trabajó más que yo el año pasado.En pasado: did.

No matter what happens: pase lo que pase

No matter what happens significa que, pase lo que pase, algo no va a cambiar. Se dice antes de algo importante o difícil. En la escena, el fauno la usa para despedirse: No matter what happens, Lucy Pevensie, I am glad to have met you.

• No matter what happens, I'm proud of you.Pase lo que pase, estoy orgulloso de ti.
• No matter what happens, call me.Pase lo que pase, llámame.
• no matter what happens"nou máter uát jápens"

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *no matter what happens*.

Glad to have met you: me alegra haberte conocido

Es la segunda mitad de la misma línea y es una despedida cálida. Nice to meet you se dice al conocer a alguien; glad to have met you (o nice to have met you) se dice al despedirte de alguien que acabas de conocer. Con I am delante suena más emotivo, como en la escena.

• It was a great trip. I'm glad to have met you.Fue un gran viaje. Me alegra haberte conocido.
• Nice to have met you, Ana. See you soon.Un gusto haberte conocido, Ana. Nos vemos pronto.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *glad to have met you*.

Make someone feel: hacer sentir a alguien

Make someone feel + emoción es causar un sentimiento en alguien. El orden es make + persona + feel + adjetivo, sin to. El fauno le dice a Lucy You've made me feel warmer than I felt in a hundred years: lo hizo sentir más abrigado que en cien años, y en Narnia siempre es invierno.

• This song makes me feel happy.Esta canción me hace sentir feliz.
• Your visit made me feel better.Tu visita me hizo sentir mejor.
• It makes me to feel sad.IncorrectoDespués de make + persona, el verbo va sin to: makes me feel.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *make someone feel*.

Shut up: cállate (y es grosero)

Ya en la casa, alguien susurra Shut up. He's coming: cállate, ahí viene. Shut up es fuerte. Entre hermanos y amigos se oye, pero con tu jefe, un maestro o alguien que no conoces suena muy mal. Lo cortés es Please be quiet o Can you be quiet, please?

• Can you be quiet, please? The baby is sleeping.¿Puedes guardar silencio, por favor? El bebé está dormido.
• Shut up! You won? That's amazing!¡No te creo! ¿Ganaste? ¡Increíble!Entre amigos y con tono alegre, shut up también expresa sorpresa.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *shut up*.

Get the idea: entender cómo funciona algo

El hermano mayor dice I'm not sure you two have quite got the idea of this game: no está seguro de que hayan entendido bien de qué va el juego. Get the idea es captar cómo funciona algo. Se oye mucho en pasado (got the idea) y con you get the idea al final de una explicación (ya entiendes cómo es).

• I think you've got the idea now.Creo que ya le entendiste.
• Press here, then here. You get the idea.Presiona aquí y luego aquí. Ya entiendes cómo es.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *get the idea*.

Weren't you wondering where I was?: ¿no se preguntaban dónde estaba?

Lucy hace esta pregunta sorprendida: creía que sus hermanos estaban preocupados por ella. Una pregunta con not (weren't, didn't, aren't) muestra sorpresa, como el "¿no…?" del español. En el habla rápida weren't you se junta en un solo sonido y la t casi desaparece.

• Weren't you wondering where I was?¿No se preguntaban dónde estaba yo?Suena "uérnchu uónderin uér ai uás".
• Didn't you see my message?¿No viste mi mensaje?

Not … anymore: ya no

Not … anymore significa que algo pasaba antes y ahora ya no. Anymore va al final de la frase, no donde va "ya" en español. En la escena: I don't think Lucy wants to play anymore, no creo que Lucy quiera seguir jugando.

• I don't live there anymore.Ya no vivo ahí.
• She doesn't work here anymore.Ella ya no trabaja aquí.
• I already don't live there.IncorrectoAlready es "ya" de algo que pasó antes de lo esperado. Para "ya no", usa not … anymore.

Más usos, ejemplos y errores comunes en qué significa *not … anymore*.

I've been gone for hours: estuve fuera por horas

Es la última línea de Lucy y explica por qué nadie le cree. I've been gone for hours (he estado fuera por horas) usa el present perfect: desde que se fue hasta ahora. Para ella pasaron horas en Narnia; para sus hermanos, apenas un minuto. Por eso piensan que no entendió el juego.

• Where were you? You've been gone for hours!¿Dónde estabas? ¡Llevas horas fuera!
• He's been gone for two weeks.Lleva dos semanas fuera.
• I've been gone"áiv bin gon"

Ponte a prueba

Son preguntas del test del video. Contesta y luego revisa.

1. ¿Cuándo preguntas Will you be alright?? a) cuando alguien está muy feliz, b) cuando alguien está triste o en problemas, c) cuando alguien llega tarde.
2. ¿Cuándo dices glad to have met you? a) al saludar, b) al pedir perdón, c) al despedirte.
3. Tu maestra está hablando. ¿Qué es lo cortés? a) Shut up. b) Can you be quiet, please? c) Go.
4. I don't think Lucy wants to play anymore significa… a) antes quería jugar y ahora no, b) nunca quiso jugar, c) quiere jugar más.

Prueba extra: completa con la expresión correcta. My brother plays video games more than I ___ . (Respuesta: do.)

Cómo practicar con esta escena

1. Si ya viste Las crónicas de Narnia en español, mejor: conoces la historia y puedes fijarte solo en el idioma.
2. Mira la escena con subtítulos en inglés y pausa en cada una de las 10 frases.
3. Haz shadowing: repite en voz alta cada línea corta justo después de oírla, con el mismo tono. Weren't you wondering where I was? tiene que sonar sorprendido.
4. Repasa las frases con las tarjetas gratis y, unos días después, vuelve a ver la escena sin subtítulos.

El método completo, con qué películas elegir y en qué orden quitar los subtítulos, está en Cómo aprender inglés con películas, series y canciones.